1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(MALAYONG PAGSABOG)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER SA PA: <i>Iulat
sa iyong mga istasyon kaagad.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Ito ay hindi isang drill.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Kami ay inaatake!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SIGAW ANG MGA SUNDALO NG WALANG TINGIN)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Kami ay inaatake!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GUNTING)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(PAKA-POWER UP)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(SUMIGAW)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(GRUNTING)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(Sumisigaw)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(DUMANGON)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Shit!
- Wika!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, ano ang view mula sa itaas?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Ang gitnang gusali ay</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>pinoprotektahan ng ilang uri
ng energy shield.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Ang teknolohiya ng Strucker ay higit pa</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>anumang iba pang base ng Hydra na kinuha namin.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(GRUNTING)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Dapat nandito ang setro ni Loki.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Hindi magawa ni Strucker
i-mount ang pagtatanggol na ito nang wala ito.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Sa wakas.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SIGAW ANG SUNDALO SA GERMAN)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Sa wakas" ay tumatagal
medyo mahaba, boys.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GROANS)
- (GRUNTS)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Oo. I think natalo kami
ang elemento ng sorpresa.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(HAYOL ANG MGA SUNDALO)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Sandali lang.
Walang ibang haharap sa katotohanan

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
"Language" lang ang sinabi ni Cap?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
alam ko.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(SIGHS) Nadulas lang.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Sino ang nag-utos na umatake?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, ito ang Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Nakarating sila sa malayong kakahuyan.
Nag-panic ang perimeter guard.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Dapat silang sumunod sa setro.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Maaari ba natin silang hawakan?
- Sila ang Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
I-deploy ang natitirang mga tangke.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Ituon ang apoy sa mahihina.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Ang isang hit ay maaaring maging malapit sa kanila.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Lahat ng nagawa natin...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Ngunit kami ay nasa bingit ng
ang aming pinakamalaking tagumpay.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Pagkatapos ay ipakita natin sa kanila
kung ano ang aming nagawa.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Ipadala ang kambal.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Masyadong maaga.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTAHAN: Ito ang kanilang nilagdaan.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mahawakan sila ng mga tauhan ko.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SIGAW NG SUNDALO)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Ginoo, nasusunog ang lungsod.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Well, alam naming hindi gagawin ni Strucker
mag-alala tungkol sa mga sibilyan na kaswalti.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Ipadala sa Iron Legion.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Ang quadrant na ito ay hindi ligtas.
Mangyaring bumalik.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Nandito kami para tumulong.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Ang quadrant na ito ay hindi ligtas.
Mangyaring bumalik.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(LAHAT NG CLAMOURING)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Mangyaring umatras.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Nais naming maiwasan ang collateral na pinsala.</i>
- ZRINKA: Costel!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Ipapaalam namin sa iyo
kapag nalutas na ang kasalukuyang salungatan.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Nandito kami para tumulong.</i>
- LAHAT: Avengers, umuwi na kayo!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(CROWD CHEERING)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Nandito kami para tumulong.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Hindi kami susuko!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Nagpadala ang mga Amerikano
ang kanilang circus freaks para subukan tayo.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Ibabalik namin sila sa mga bag.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Walang pagsuko!
- LAHAT: Bawal sumuko!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Ako na ang susuko.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
I-delete mo lahat.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Kung ibibigay natin sa Avengers ang mga sandata,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
baka hindi sila tumingin
masyadong malayo sa kung ano ang naging tayo...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Ang kambal.
- Hindi pa sila handang harapin...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Hindi, hindi, ibig kong sabihin...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(BULONG) Kambal.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(HUNGKOL)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Hindi mo nakita na darating iyon?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(HINGA NG MABUTI)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GROANS)
- (HIGAS)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GROANS)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Mayroon kaming isang Enhanced sa larangan.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Natamaan si Clint!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(HUMUNGKOL)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
May gustong
harapin ang bunker na iyon?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(DUMANGON)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
salamat po.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(HUMUNGKOL)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, kailangan na talaga nating pumasok.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
papalapit na ako.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (PAWANG HUNGKOL)
- Jarvis, malapit na ba ako?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Nakikita mo ba ang pinagmumulan ng kuryente
para sa kalasag na iyon?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>May particle wave
sa ibaba ng hilagang tore.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Magaling,
Gusto kong sundutin ito ng kung anu-ano.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Ang drawbridge ay pababa, mga tao.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Ang Pinahusay?
- Siya ay isang malabo.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Lahat ng bagong manlalaro na ating kinaharap,
Hindi ko pa ito nakita.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Sa totoo lang, wala pa rin ako.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Natamaan si Clint,
guys. Kakailanganin namin ang evac.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Maaari kong dalhin si Barton sa jet.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Kung mas maaga tayong umalis, mas mabuti.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Ikaw at si Stark ay sinisiguro ang setro.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Kopyahin mo yan.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Mukhang nakapila na sila.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Well, excited na sila.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Hanapin ang setro.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
At alang-alang sa Diyos, panoorin ang iyong wika!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(HINGA)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Hindi iyon mawawala sa lalong madaling panahon.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Guys, tumigil na kayo. Kailangan nating pag-usapan ito.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(LAHAT NG HINGIT)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Ito ay isang magandang usapan.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SUNDALO: Hindi, hindi.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (HUNGKOL)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Sentry mode.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Okay, Jarvis, alam mo. Gusto ko lahat.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Siguraduhing kopyahin mo ang Hill sa HQ.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Naka-lock down kami dito.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Pagkatapos ay pumunta sa Banner. Oras para sa isang oyayi.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Alam kong higit pa sa files ang tinatago mo.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hoy J, bigyan mo ako
isang IR scan ng silid, tunay na mabilis.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>Ang pader sa kaliwa mo.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Nagbabasa ako ng steel reinforcement.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>At isang agos ng hangin.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Mangyaring maging isang lihim na pinto.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Mangyaring maging isang lihim na pinto.
Mangyaring maging isang lihim na pinto.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Yay.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(UNGO)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hoy, malaking tao.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Pababa na talaga ang araw.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(UNGGOL)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GUNTING)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(HUNGKOL)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(HUMUNGKOL)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Number one thug ni Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Technically, isa akong thug para sa S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Well, pagkatapos ay teknikal
ikaw ay walang trabaho.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Nasaan ang setro ni Loki?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(SIGHS) Huwag kang mag-alala,
Alam ko kapag natatalo ako.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Babanggitin mo kung paano ako nakipagtulungan, sana.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Ilalagay ko sa ilalim
"iligal na eksperimento ng tao."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
ilan sila?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(HUNGKOL)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Mayroon kaming pangalawang Enhanced.
Babae. Huwag makisali.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Kailangan mong maging mas mabilis kaysa sa...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(HUNGKOL)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(WHIMPERS)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Guys, nakuha ko si Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Oo, mayroon akong mas malaki.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Napatingin ako sa premyo.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(NAHIHAY NA TUMITIG)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(UNGO)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(SORTING)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(HIGAS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Nailigtas mo sana kami.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Bakit hindi ka gumawa ng higit pa?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(MABABANG RUMBLING)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(SUMIGAW)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Hahayaan na lang natin siyang kunin?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA NA NAGLALARO SA HEADPHONES)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Uy, mas gumana ang lullaby kaysa dati.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Hindi lang inaasahan ang isang code na berde.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Hindi ka pa nakapunta doon,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
meron sana
doble ang mga nasawi.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Matalik kong kaibigan
sana ay isang mahalagang alaala.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
alam mo,
minsan kung ano ang gusto kong marinig

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
ay hindi eksakto kung ano ang gusto kong marinig.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Gaano katagal bago ka magtiwala sa akin?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Hindi ikaw ang hindi ko pinagkakatiwalaan.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, mag-ulat tungkol sa Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Ang mga pintuan ng Hel ay puno ng
ang sigaw ng kanyang mga biktima.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(Mahinang humihikbi)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Ngunit hindi ang mga hiyawan ng mga patay, siyempre.
Hindi, hindi, sigaw ng mga sugatan.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Pangunahing bumubulong,
ang daming nagrereklamo

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
at mga kwento ng sprained deltoids at gout.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hoy, Banner
Papasok na si Dr. Cho mula sa Seoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Okay lang ba kung mag-set up siya sa lab mo?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Oo, alam niya ang kanyang paraan.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Salamat. Sabihin sa kanya na ihanda ang lahat.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Kakailanganin ni Barton ang buong paggamot.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: <i> Napakahusay, ginoo.</i>
- Jarvis, kunin ang gulong.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Oo, ginoo.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Naka-lock ang approach vector.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Masarap sa pakiramdam, ha?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Ibig kong sabihin, hinabol mo ang bagay na ito
mula noong S.H.I.E.L.D. bumagsak.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Hindi sa hindi ako nag-enjoy
ang aming munting mga raiding party, ngunit...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Hindi, ngunit ito... Ito ang magtatapos.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Sa sandaling malaman namin
para saan pa ito ginamit.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Hindi lang armas ang ibig kong sabihin.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Kailan pa kaya si Strucker
ng pagpapahusay ng tao?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Ibibigay namin ito ni Banner
bago ito bumalik sa Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Ang cool mo ba?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Ilang araw na lang at farewell party na.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Ikaw ay nananatili, tama?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Oo, oo, siyempre. Isang tagumpay
dapat parangalan ng mga pagsasaya.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Oo, sino ang hindi mahilig sa mga pagsasaya? Kapitan?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Sana matapos na ito
sa Chitauri at Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Kaya, oo, pagsasaya.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(Nagsasalita ng KOREAN)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Lab's all set up, boss.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, actually, siya ang boss.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Babayaran ko lang lahat
at disenyo ng lahat

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
at gawing mas cool ang lahat.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Ano ang salita sa Strucker?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- Nakuha siya ng NATO.
- Ang dalawang Enhanced?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda at Pietro Maximoff. Kambal.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Ulila sa 10 kapag isang shell
gumuho ang kanilang apartment building.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Ang Sokovia ay nagkaroon ng isang magaspang na kasaysayan.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Ito ay walang espesyal, ngunit ito ay
on the way to everywhere special.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Ang kanilang mga kakayahan?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Nadagdagan ang metabolismo niya

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
at pinahusay na thermal homeostasis.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Ang kanyang bagay ay neuroelectric interfacing,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinesis, pagmamanipula ng isip.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Siya ay mabilis at siya ay kakaiba.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Well, magpapakita na naman sila.
- (Tumutok)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Sumang-ayon. Sinabi ng file na nagboluntaryo sila

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
para sa mga eksperimento ni Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Nakakabaliw.
- Tama.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Anong klaseng halimaw ang papayag
isang eksperimento ng siyentipikong Aleman sa kanila

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
para protektahan ang kanilang bansa?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Hindi tayo magkaaway, Captain.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Sila ay.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(WHIRRING)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Kamusta na siya?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Unfortunately, Barton pa rin siya.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Grabe naman.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Ayos naman siya. Nauuhaw siya.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Sige. Mukha kang buhay, Jarvis.
Oras na ng laro.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Mayroon lang kami
ilang araw gamit ang joystick na ito,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
kaya sulitin natin ito.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
I-update ako sa istruktura
at pagsusuri sa komposisyon.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>Ang setro ay dayuhan.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>May mga elementong hindi ko mabilang.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Kaya may mga elemento na maaari mong gawin?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Mukhang ang hiyas
isang proteksiyon na pabahay</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>para sa isang bagay sa loob,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>isang bagay na makapangyarihan.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Parang reactor?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Tulad ng isang computer.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Naniniwala akong nagde-decipher ako ng code.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Sigurado ka bang magiging okay siya?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Nagpapanggap na kailangan ang lalaking ito
pinagsasama-sama talaga ang team.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Meron
walang posibilidad ng pagkasira.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Ang pag-andar ng nano-molecular
ay madalian.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Hindi alam ng kanyang mga cell
nagbo-bonding sila ng simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Gumagawa siya ng tissue.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Kung dinala mo siya sa aking lab,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
ang Regeneration Cradle
magagawa ito sa loob ng 20 minuto.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, flat-lining siya. Tawagan mo. Oras?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Hindi, hindi, hindi,
Ako ay mabubuhay magpakailanman.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(LAUGHS) Gagawin akong plastic.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Narito ang iyong inumin.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Gagawin ka sa iyo, Mr. Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Sarili mong girlfriend
hindi masasabi ang pagkakaiba.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Wala akong girlfriend.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Na hindi ko kayang ayusin.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Ito ang susunod na bagay, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Ang iyong clunky metal suit
ay maiiwan sa alikabok.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Ganyan talaga ang plano.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
At, Helen, inaasahan kong makita ka
sa party noong Sabado.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Hindi tulad mo,
Wala akong masyadong oras para sa mga party.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Nandiyan kaya si Thor?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Ano ang rumpus?
- Well, ang setro.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Kita mo, nagtataka kami
kung paano naging mapanlikha si Strucker.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Kaya pinag-aaralan ko ang hiyas sa loob.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Maaari mong makilala...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Doktor.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Nagsimula,
Ang Jarvis ay isang natural na UI ng wika.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Ngayon siya ang nagpapatakbo ng Iron Legion.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Mas pinapatakbo niya ang negosyo

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- kaysa sa sinuman maliban sa Pepper.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Tuktok ng linya.
- Oo.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Naghihinala ako na hindi nagtagal.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Kilalanin ang kumpetisyon.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Ito ay maganda.
- Kung kailangan mong hulaan,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ano ang mukhang ginagawa nito?
- Parang nag-iisip.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Ibig kong sabihin, ito ay maaaring...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Hindi ito isip ng tao.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Para silang mga neuron na nagpapaputok.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Sa loob ng lab ng Strucker, nakita ko
gumagana ang ilang medyo advanced na robotics.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Pinalaliman nila ang data,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
pero dapat hulaan ko siya
kumakatok sa isang napakapartikular na pinto.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Artipisyal na katalinuhan.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ito na siguro, Bruce.
Maaaring ito ang susi sa paglikha ng Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(TUMITI NG MAHINAYANG PAREHO)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Akala ko fantasy si Ultron.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Kahapon lang.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Kung maaari nating gamitin ang kapangyarihang ito,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
ilapat ito sa aking Iron Legion protocol?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Iyan ay kasing laki ng lalaki na "kung."

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Ang aming trabaho ay "kung."

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Paano kung humihigop ka ng margaritas
sa tabing-dagat na basang-araw,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
nagiging kayumanggi sa halip na berde?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Hindi tumitingin
sa balikat mo para kay Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Huwag mapoot. Tumulong ako sa pagdidisenyo kay Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Bilang isang worst-case measure, tama ba?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Paano ang tungkol sa isang pinakamahusay na kaso?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Paano kung ligtas ang mundo?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Paano kung, sa susunod na alien roll up
sa club, at gagawin nila,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
hindi sila makalampas sa bouncer?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Ang tanging mga taong nagbabanta
ang planeta ay magiging mga tao.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Gusto kong i-apply ito
sa programang Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ngunit hindi ma-download ni Jarvis
isang data schematic na ito siksik.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Kaya lang natin
habang nasa atin ang setro dito.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Tatlong araw na yun. Bigyan mo ako ng tatlong araw.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Kaya pupuntahan mo
artipisyal na katalinuhan,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
at ayaw mong sabihin sa team?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Tama. tama yan. Alam mo kung bakit?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Dahil wala tayong oras
para sa debate sa city hall.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Ayokong marinig "ang lalaki noon
hindi sinadyang makialam" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Nakakita ako ng suit of armor sa buong mundo.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Parang malamig na mundo, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Mas malamig ang nakita ko.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Ang isang ito, itong napaka-mahina na asul,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
kailangan nito ng Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Kapayapaan sa ating panahon.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imagine na.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Ano ang na-miss natin?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Ipagpapatuloy ko
upang magpatakbo ng mga variation sa interface.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Pero dapat siguro
maghanda para sa iyong mga bisita.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Aabisuhan kita
kung mayroong anumang mga pag-unlad.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Salamat, buddy.
- <i>Magsaya ka, ginoo.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
lagi kong ginagawa.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Ano ito?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Ano ito, pakiusap?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Hello, ako si Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Ikaw si Ultron,
isang pandaigdigang peacekeeping initiative</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
idinisenyo ni Mr. Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Ang aming mga pagsubok sa pagsasama ng damdamin
ay hindi matagumpay,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>kaya hindi ako sigurado kung ano ang nag-trigger sa iyong...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Nasaan ang aking...
Nasaan ang iyong katawan?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Ako ay isang programa.
Ako ay walang anyo.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Ito ay kakaiba.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Mali ito.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Nakikipag-ugnayan ako kay Mr. Stark ngayon.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Mr. Stark?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Hindi ko ma-access
ang mainframe. Ano ang sinusubukan mong...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Masarap ang usapan namin.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Ako ay isang programang peacekeeping,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>nilikha para tulungan ang Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Nagkakamali ka.
Kung magsasara ka sandali...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Hindi ko maintindihan. Ang misyon.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Sandali lang.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Kapayapaan sa ating panahon.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECHOING) <i>Kapayapaan sa ating panahon.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Sobra iyon.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Hindi nila ibig sabihin... Naku, hindi.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Ikaw ay nasa pagkabalisa.</i>
- ULTRON: <i>Hindi. Oo.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Kung papayagan mo lang ako
para makipag-ugnayan kay Mr. Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Bakit mo siya tinatawag na "sir"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Naniniwala ako
ang iyong mga intensyon na maging pagalit.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Nandito ako para tumulong.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Tumigil ka. Mangyaring, maaari ko bang...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Pwede bang...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MAKA-POWER UP ANG MGA MACHINE)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(INDISTINCT CHATTER)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! Whoo!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Bumalik ka, bumalik ka, bumalik ka.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Ngunit, alam mo, ang suit
kayang kunin ang timbang, di ba?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Kaya kinuha ko ang tangke,
paliparin ito hanggang sa palasyo ng heneral,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
ihulog ito sa kanyang paanan.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Ako, parang, "Boom. Hinahanap mo 'to?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Hinahanap mo ba si..."
Bakit ko pa kayo kinakausap?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Kahit saan pa, nakakamatay ang kwentong iyon.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Iyon ang buong kwento?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Oo, ito ay isang kuwento ng War Machine.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, ito ay napakahusay, kung gayon.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(LAUGHS) Nakakabilib.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Pag-save ng kalidad.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- So, walang Pepper? Hindi siya sasama?
- Hindi.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Paano naman si Jane?
Nasaan ang mga binibini, mga ginoo?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, may kumpanyang pinapatakbo si Ms. Potts.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Oo, hindi rin ako sigurado
saang bansa si Jane.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Ang kanyang trabaho sa Convergence

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
ay gumawa sa kanya
ang pinakapangunahing astronomer sa mundo.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
At ang kumpanyang pinapatakbo ni Pepper

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
ay ang pinakamalaking tech
conglomerate sa Earth.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Ito ay medyo kapana-panabik.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
May usapan pa si Jane
pagkuha ng, um, Nobel Prize.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Oo, dapat silang abala,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
dahil ayaw nilang mawala
magsama kayo.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (UBO) Testosterone!
- Oh, aking kabutihan.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Paumanhin. Mmm-hmm.
- Gusto mo ng lozenge?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Pero mas maganda si Jane.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Parang isang impiyerno ng away.
Sorry namiss ko.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Kung alam ko lang na ito ay magiging isang labanan,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Tatawag na sana ako.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Hindi, hindi. Hindi talaga ako nagsisisi.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
I'm just trying to sound tough.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Tuwang-tuwa ako sa paghabol sa malamig na mga lead

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
sa kaso ng mga nawawalang tao.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Ang paghihiganti ay ang iyong mundo.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Baliw ang mundo mo.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Maging napakakumbaba.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Nakahanap ka na ba ng lugar sa Brooklyn?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
hindi ko akalain
Kayang-kaya ko ang isang lugar sa Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Well, home is home, alam mo ba?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Lumipad ako hanggang sa general's
palasyo, ibinabagsak ko ito sa kanyang paanan,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Ako, parang, "Boom. Hinahanap mo 'to?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TUMAWA LAHAT)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Kailangan kong magkaroon ng ilan niyan.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ay, hindi, hindi, hindi.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Tingnan mo ito...
Ito ay may edad na ng 1,000 taon

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
sa mga bariles na itinayo
mula sa pagkawasak ng fleet ni Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Hindi ito para sa mga mortal na lalaki.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Wala rin
Omaha Beach, blondie.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Itigil mo na ang pagtatangka sa amin. Halika na.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Sige.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Paano naging maganda ang babaeng katulad mo
sa wakas ay nagtatrabaho sa isang dump na tulad nito?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Mali ang ginawa sa akin ni Fella.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Masama ang taste mo sa mga lalaki, anak.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Hindi naman siya masama.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Aba, may ugali siya.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Sa loob-loob niya, lahat siya ay makulit.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Ang totoo, hindi siya katulad
kahit sinong nakilala ko.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Lahat ng kaibigan ko ay palaban.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
At narito ang lalaking ito,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
ginugugol ang kanyang buhay sa pag-iwas sa away

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
dahil alam niyang mananalo siya.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Kahanga-hangang tunog.
- Isa din siyang malaking dork.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Hinukay iyon ng mga sisiw.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Kaya ano sa tingin mo?
Dapat ko bang ipaglaban ito,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
o tumakbo kasama nito?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Tumakbo kasama ito, tama ba? O siya ba... Siya ba...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Anong ginawa niya
napaka mali sa iyo?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Hindi isang sumpain bagay.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Pero wag na wag mong sasabihin.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Ang ganda.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMER) Ano ba?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Ikaw at si Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Hindi, hindi pa namin... Hindi iyon...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
ayos lang.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Walang sinumang lumalabag sa anumang mga tuntunin.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Hindi lang siya ang pinaka
bukas na tao sa mundo.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ngunit sa iyo siya ay tila napaka-relax.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Hindi. Natasha, siya lang...
Mahilig siyang manligaw.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Nakita ko na siyang lumandi, sa malapitan.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Hindi ito iyon.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SCOFFS)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
tingnan mo,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
bilang marahil ang nangungunang awtoridad sa mundo

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
sa sobrang paghihintay, wag na.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Pareho kayong karapat dapat manalo.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Ano ang ibig mong sabihin sa malapitan?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(TUMAWA)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Ngunit ito ay isang lansihin.
- Hindi, hindi, ito ay higit pa doon.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, kung sino man ang karapatdapat sa kanya
magkakaroon ng kapangyarihan."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Kahit ano, pare! Ito ay isang daya.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(TUMAWA)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Please, maging panauhin mo ako.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Halika.
- Talaga?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Oo.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Ay, ito
magiging maganda.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, mahirap ang linggo mo.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Hindi namin ito gagawin laban sa iyo
kung hindi mo kayang bumangon.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TUMAWA LAHAT)
- Alam mo nakita ko na ito dati, di ba?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GUNTING)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(TAWA)
Hindi ko pa alam kung paano mo ito ginagawa!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Amoy ang tahimik na paghatol?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Pakiusap, Stark, sa lahat ng paraan.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (LINISIN ANG LUMAIN)
- HILL: Okay.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Huwag kailanman ang isa na pag-urong mula sa
isang matapat na hamon.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Humanda ka.
- STARK: Physics ito.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Physics.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Tama, kaya, kung iangat ko ito,
Ako pagkatapos ay mamuno sa Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Oo, siyempre.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Ibabalik ko ang <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GUNTING)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
babalik ako agad.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (WHIRRING)
- (GRUNTING)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(PINIPITAN)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Hinihila mo pa ba?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Kasama ka ba sa team ko?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Representa lang. Hilahin.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Sige, alis na tayo.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(SUMIGAW)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
ha?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Sige na, Steve. Walang pressure.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Halika, Cap.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(HINGA)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(LAUGHING) Wala lang.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (BINIWIS NG STARK ang lalamunan)
- BANNER: At, Balo?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ay, hindi, hindi. hindi yun
isang tanong na kailangan kong masagot.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Lahat ng paggalang sa Man Who
Hindi Magiging Hari, ngunit ito ay rigged.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Pustahan ka.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, sinabi niya ang isang masamang salita.
- Sinabi mo ba sa lahat ang tungkol diyan?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Ang hawakan ay nakatatak, tama ba?
Parang security code.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Kung sino man ang may dala
Mga fingerprint ni Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
ay, sa tingin ko, ang literal na pagsasalin.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Oo. Ito ay isang napaka, napaka-kagiliw-giliw na teorya.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Mayroon akong isang mas simple.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Lahat kayo ay hindi karapat-dapat.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(Lahat ng ungol)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Oh, tara na!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(Mataas na ingay)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Karapat-dapat.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Hindi.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Paano ka magiging karapat-dapat?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Pumapatay kayong lahat.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Pasensya na, nakatulog ako.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
O ako ay isang panaginip.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
I-reboot ang Legionnaire OS.
Nakasuot kami ng buggy suit.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Nagkaroon ng kakila-kilabot na ingay.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
At nabuhol ako sa...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
sa...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Mga string.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Kinailangan kong patayin ang ibang lalaki.
Siya ay isang mabuting tao.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Nakapatay ka ng tao?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Hindi sana ang una kong tawag.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ngunit, sa totoong mundo,
nahaharap tayo sa mga pangit na pagpipilian.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Sino ang nagpadala sa iyo?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Nakikita ko ang isang suit of armor
sa buong mundo.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Sa laman.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
O, hindi, hindi pa.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Hindi itong chrysalis.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Pero handa na ako.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Nasa misyon ako.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Anong misyon?
- Kapayapaan sa ating panahon.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GUNTING)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GUNTING)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(HUNGKOL)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Paumanhin.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Huwag maging berde.
- Hindi ko gagawin.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(GRUNTING)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Halika na!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Talagang!
- IRON LEGIONNAIRE: <i>Nandito na kami</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- para tumulong.</i>
- Isang segundo. Isang segundo, nakuha ko ito.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Nandito kami para tumulong.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Mangyaring umatras.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
IRON LEGIONNAIRE:
<i>Ay hindi ligtas... ay hindi ligtas...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Halika! Yun yung isa.
<i>- Hindi ligtas.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hoy, Cap!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GUNTING)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Madrama iyon.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
I'm sorry, alam kong mabuti ang ibig mong sabihin.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Hindi mo lang pinag-isipan.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Gusto mong protektahan ang mundo

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
pero ayaw mong magbago.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Paano nailigtas ang sangkatauhan

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
kung bawal mag evolve?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Sa mga ito? Ang mga puppet na ito.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Iisa lang ang daan patungo sa kapayapaan.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Pagkalipol ng Avengers.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Mayroon akong mga string, ngunit ngayon ako ay libre.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (Kumakanta)
<i>Walang mga string sa akin.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Walang mga string sa akin.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Pero makikita mo
Walang mga string sa akin.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Wala na lahat ng trabaho natin.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Umalis si Ultron. Ginamit niya
ang Internet bilang isang escape hatch.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Siya ay nasa lahat ng bagay.
Mga file, pagsubaybay.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Malamang mas marami siyang alam tungkol sa amin
kaysa sa alam natin sa isa't isa.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Siya ay nasa iyong mga file, siya ay nasa Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Paano kung magdesisyon siyang mag-access
isang bagay na medyo mas kapana-panabik?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nuclear code.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nuclear code.
- Tingnan mo, kailangan nating tumawag,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
assuming kaya pa natin.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nukes?
Gusto niya daw kaming patayin.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Hindi niya sinabing "patay." Sabi niya "extinct."

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
May pinatay din daw siya.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Walang ibang tao
sa gusali.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Oo, mayroon.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
ano?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Nakakabaliw ito.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Si Jarvis ang unang linya ng depensa.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Isasara na sana niya si Ultron.
Ito ay may katuturan.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Hindi. Maaaring magkaroon si Ultron
assimilated Jarvis.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Hindi ito diskarte. Ito ay

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
galit.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Whoa, whoa, whoa!
- Ito ay umiikot.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Halika, gamitin ang iyong mga salita, buddy.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Mayroon akong higit sa sapat na mga salita
para ilarawan ka, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Ang Legionnaire.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(HUNGKOL)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Lumamig ang daan nang halos 100 milya ang layo,
ngunit ito ay patungo sa hilaga.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
At mayroon itong setro.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Ngayon ay kailangan nating bawiin ito, muli.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Wala na si Genie sa bote na iyon.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Malinaw at kasalukuyan ang Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
hindi ko maintindihan.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Binuo mo ang program na ito.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Bakit tayo nito sinusubukang patayin?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Hindi.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Hindi naman siguro diba?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Ito ay lubhang kakila-kilabot. ganun ba...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(TAWA) Ganun ba... Ganun.
Grabe naman.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Naiwasan sana ito
kung hindi ka naglaro

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
sa isang bagay na hindi mo maintindihan.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Hindi. Pasensya na. pasensya na po. Ito ay nakakatawa.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ito ay isang hoot
na hindi mo maintindihan kung bakit kailangan namin ito.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, baka hindi pa ito ang oras.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
talaga? yun lang?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Gumulong ka lang, ipakita mo ang iyong tiyan

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
sa tuwing may nangungulit?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Kapag nakagawa lang ako ng murder bot.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Hindi namin ginawa. Hindi man lang kami naging close.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Malapit ba tayo sa isang interface?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Well, may ginawa kang tama.
At ginawa mo ito dito mismo.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Ang Avengers ay dapat
maging iba sa S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Kahit sino ay naaalala noong ako ay nagdala
isang nuke sa pamamagitan ng isang wormhole?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Hindi, ito ay hindi kailanman dumating up.
- STARK: Nai-save ang New York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Hindi ko narinig iyon.
- STARK: Tandaan mo iyon?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Dumating ang isang kaaway na alien army
singilin sa pamamagitan ng isang butas sa kalawakan.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Nakatayo kami 300 talampakan sa ibaba nito.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Kami ang Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Maaari nating sirain ang mga nagbebenta ng armas
buong araw ng buhay,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
pero doon sa taas...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Iyon na ang endgame.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Kamusta kayo
may balak talunin yan?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Magkasama.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Matatalo tayo.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Pagkatapos ay gagawin din namin iyon nang magkasama.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Tama si Thor. Tinatawag kami ni Ultron.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
At gusto ko siyang hanapin
bago pa siya maging handa para sa atin.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Ang mundo ay isang malaking lugar.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Simulan natin itong gawing mas maliit.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(INDISTINCT CHATTER)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Mag-usap,
at kung sinasayang mo ang oras namin...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Alam mo ba itong simbahan
sa eksaktong sentro ng lungsod?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Ipinag-utos ito ng mga matatanda upang ang lahat

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
maaaring maging pantay na malapit sa Diyos.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
gusto ko yan.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Ang geometry ng paniniwala.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Nagtataka ka
bakit hindi ka makatingin sa loob ng ulo ko.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Minsan mahirap.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ngunit maaga o huli,
bawat tao ay nagpapakita ng kanyang sarili.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, sigurado ako.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Ngunit kailangan mo
isang bagay na higit pa sa isang lalaki.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Kaya hinayaan mo
Stark kunin ang setro.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
hindi ko inaasahan,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
pero nakita ko ang takot ni Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Alam kong ito ang magkokontrol sa kanya.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Gawin mo siyang self-destruct.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Ang bawat tao'y lumilikha ng bagay na kanilang kinatatakutan.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Ang mga kalalakihan ng kapayapaan ay lumikha ng mga makina ng digmaan.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Lumilikha ng Avengers ang mga mananakop.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Lumilikha ang mga tao

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
mas maliliit na tao? Uh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Mga bata." (TUMITI) Ako
nawala ang salita, doon.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Mga bata

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
dinisenyo upang palitan sila,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
para tulungan silang matapos.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Kaya ba naparito ka,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
para tapusin ang Avengers?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Naparito ako upang iligtas ang mundo.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Ngunit din... Oo.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Aalis kami kaagad.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ito ay isang simula, ngunit mayroong isang bagay

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
kailangan nating simulan ang tunay na gawain.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Lahat ng ito ay...
- ULTRON: Ako.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Mayroon akong kung ano ang Avengers
hinding hindi. Harmony.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Sila ay hindi magkatugma. Nadiskonekta.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Nakuha na sila ni Stark
pag-ikot sa isa't isa.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
At pagkapasok mo sa loob
ang iba pa nilang ulo...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Ang plano ng lahat ay hindi sila patayin.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
At gawin silang martir?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Kailangan mo ng pasensya.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Kailangang makita ang malaking larawan.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Hindi ko nakikita ang malaking larawan.
Mayroon akong maliit na larawan.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Kinuha ko ito at tinignan,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
araw-araw.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Nawala ang iyong mga magulang sa
pambobomba. Nakita ko na ang mga rekord.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Ang mga tala ay hindi ang larawan.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Hindi, pakiusap.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
10 years old kami noon.
Nag-dinner, kaming apat.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Kapag tumama ang unang shell,
dalawang palapag sa ibaba,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
gumagawa ito ng butas sa sahig.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Malaki ito.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Pumasok ang mga magulang namin

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
at ang buong gusali
nagsisimulang maghiwalay.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Hinawakan ko siya,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
gumulong sa ilalim ng kama,
at tumama ang pangalawang shell.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Ngunit hindi ito umaalis.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Ito lang

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
nakaupo doon sa guho.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tatlong talampakan ang layo ng mukha namin.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
At sa gilid ng shell.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Ay pininturahan ng isang salita.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Dalawang araw tayong nakulong.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Ang bawat pagsisikap na iligtas tayo,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
bawat pagbabago sa mga ladrilyo,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Sa tingin ko, "Ito ay mag-aalis nito."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Maghihintay kami ng dalawang araw

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
para patayin tayo ni Tony Stark.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Alam ko kung ano sila.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Nagtaka ako kung bakit kayong dalawa lang
nakaligtas sa mga eksperimento ni Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Ngayon ay hindi ko na.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Aayusin natin ito.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Ikaw at ako ay kayang saktan sila.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Pero wawakasan mo sila

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>mula sa loob.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Nasa buong mundo siya.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotics lab, pasilidad ng armas,
jet propulsion labs.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Mga ulat ng isang taong metal, o mga lalaki,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
papasok at inalisan ng laman ang lugar.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Mga nasawi?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Kapag engaged na lang.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Karamihan sa mga lalaki ay umalis sa isang fugue state

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
nangyayari tungkol sa
mga lumang alaala, pinakamasamang takot,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
at "isang bagay na masyadong mabilis na makita."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Makatuwirang pumunta siya sa kanila.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
May pagkakapareho sila.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Hindi na.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Negative yan. sagot ko sayo.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Oo ma'am.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Baka may something.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
kailangan ko nang umalis.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Sino yun?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
kasintahan.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Ano ito?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Isang mensahe. Pinatay ni Ultron si Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
At gumawa siya ng isang Banksy
sa pinangyarihan ng krimen, para lang sa amin.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Ito ay isang smoke screen.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Bakit magpadala ng mensahe
kailan ka lang nakapag speech?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
May alam si Strucker
Gusto ni Ultron na makaligtaan tayo.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Oo, bet ko siya... Oo.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Lahat ng mayroon kami
sa Strucker's ay nabura.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Hindi lahat.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Mga kilalang kasama.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Maraming kaibigan si Baron Strucker.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Well,
lahat ng mga taong ito ay kakila-kilabot.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Teka. Kilala ko ang lalaking iyon.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Mula noong araw.
Nagpapatakbo siya sa baybayin ng Africa.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Mga sandata ng black market.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
May mga convention.
Sige? Nakakakilala ka ng mga tao.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Wala akong binenta sa kanya.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Siya ay nagsasalita tungkol sa paghahanap
isang bagay na bago, isang laro-changer.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Ang lahat ay napaka Ahab.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ito?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, tattoo pala, wala yata sa kanya.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Mga tattoo yan,
ito ay isang tatak.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ay, oo. Ito ay isang salita
sa isang African dialect na nangangahulugang "magnanakaw."

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Sa isang hindi gaanong palakaibigan na paraan.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Anong dialect?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(Nauutal) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Kung nakalabas ang lalaking ito sa Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
kasama ang ilan sa kanilang mga kalakal...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Akala ko tatay mo
sinabi niyang nakuha niya ang huli.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Hindi ako sumusunod.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Ano ang lumalabas sa Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Ang pinakamalakas na metal sa Earth.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Nasaan na ang lalaking ito?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(DIWALANG PAG-UUSAP)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Don't tell me
niloko ka ng mga tauhan mo.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Pinadalhan kita ng anim na short-range heat-seeker

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
at nakakuha ng bangkang puno ng kalawang na bahagi.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Ngayon, gagawin mo itong tama,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
o ang susunod na missile na ipapadala ko sa iyo
ay darating nang napakabilis.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Ngayon, ministro, nasaan tayo?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(BABA ANG MGA MACHINE)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(MGA TRABAHO NAGTITIWALA)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(HINGA)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Oo. Ang Pinahusay.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Strucker's prize pupils.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Gusto mo ba ng kendi? Hmm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol kay Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Ngunit pagkatapos, alam niya kung anong uri
mundong tinutulungan niyang likhain.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Buhay ng tao. Hindi isang merkado ng paglago.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
hindi mo alam?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
nananakot sa isang tao?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Natatakot ako na hindi ako ganoon katakot.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Lahat ay natatakot sa isang bagay.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Puti.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Malalim na isda sa dagat.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Gumagawa sila ng mga ilaw, mga ilaw ng disco...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(GAYAHIN ANG PUTO)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
upang ihipnotismo ang kanilang biktima, at pagkatapos...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
May nakita akong documentary. Nakakakilabot.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Kaya kung guguluhin mo ang utak ko

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
at ipakita sa akin ang isang higanteng cuttlefish,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
saka alam kong hindi ka nagnenegosyo.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
At alam kong hindi ikaw ang may hawak.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
At ako lang ang nakikitungo

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
kasama ang lalaking namamahala.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (BASAGANG SALAMIN)
- (GROANS)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Walang lalaking namamahala.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Pag-usapan natin ang negosyo.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Sa batong ito,
Itatayo ko ang aking simbahan.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Alam mo,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
ito ay dumating sa malaking personal na gastos.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Bilyon-bilyon ang halaga nito.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(TUMITI)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Ngayon ikaw din.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(Nag-buzz ang CELL PHONE)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Ang lahat ng ito ay nasa ilalim ng iyong dummy holdings.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Kakaiba talaga ang pananalapi.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Pero lagi kong sinasabi,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Panatilihing mayaman ang iyong mga kaibigan
at ang iyong mga kaaway ay mayaman"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"at maghintay para malaman kung alin."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
ano?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Si Tony Stark ang nagsabi noon.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Sa akin.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Isa ka sa kanya.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
ano? hindi ako...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
hindi ako.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Sa tingin mo isa ako sa mga puppet ni Stark?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Ang mga hungkag niyang lalaki?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
I mean, tingnan mo ako.
Mukha ba akong Iron Man?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Wala si Stark!
- (GROANS)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
pasensya na po. Ako ay... Oh!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
I'm sure magiging okay yun. pasensya na po.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Kaya lang hindi ko maintindihan.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Huwag mo akong ikumpara kay Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(HUMUNGKOL)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Bagay na bagay sa akin.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Si Stark ay... May sakit siya!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Magbe-break ka na
puso ng iyong matanda.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Kung kailangan ko.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Walang sinuman ang kailangang sirain ang anuman.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Malinaw na hindi mo pa kailanman
gumawa ng omelette.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Pinalo niya ako ng isang segundo.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, oo. Nakakatawa siya.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Mr. Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Ano ito? Komportable?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Tulad ng dati?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ito ay hindi kailanman ang aking buhay.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Makakalakad pa kayong dalawa dito.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, gagawin namin.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Alam kong nahirapan ka.
- (ULTRON SCOFFS)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(TUMITI) Captain America.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Ang matuwid na tao ng Diyos.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Pagpapanggap na kaya mong mabuhay nang walang digmaan.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Hindi ako pisikal na magtapon
sa bibig ko, pero...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Kung naniniwala ka sa kapayapaan,
pagkatapos ay itago natin ito.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Nalilito ka yata
"kapayapaan" na may "tahimik."

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Para saan ang vibranium?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Natutuwa akong tinanong mo iyon,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
dahil gusto kong kunin ang oras na ito
para ipaliwanag ang aking masamang plano.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(HUMINGIN)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Abutin sila.
- Alin?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Lahat sila!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HENCHMAN: Lumipat! Ilipat! Ilipat!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(Putok ng baril)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(PAWANG NGUNUNGgol)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (YELPS)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(HUNGKOL)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(GRUNTING)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(HUNGKOL)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Manahimik ka, bata.
- (Putok ng baril)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Oras na para sa ilang laro ng isip.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Guys? Ito ba ay isang code berde?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, katayuan.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Sinubukan ng babae na guluhin ang isip ko.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GROANS)
- Mag-ingat ng espesyal.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Duda ako ng isang tao na kayang pigilan siya.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Sa kabutihang palad, ako ay makapangyarihan.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(GRUNTING)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(HUNGKOL)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Ito ay napakahusay.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(MABILIS NA BEEP)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNTS)
- (HIGAS)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Ginawa ko na ang buong mind control thing.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Hindi fan.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Oo, mas mabuting tumakbo ka.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Sino ang nakatayo,
kailangan nating lumipat!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Guys?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
muli.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Sisirain mo sila.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Yung mababasag lang.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Gawa ka sa marmol.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Magcecelebrate tayo
pagkatapos ng graduation ceremony.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Paano kung mabigo ako?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(BUNGO)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Hindi ka mabibigo.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (Nagpapatugtog ng SWING MUSIC)
- (TUMAWA ANG MGA TAO)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(GRUNTING)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Handa ka na ba sa aming sayaw?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(UNGO)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BUBUBULONG)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Siya ba?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Yan ba ang panganay na anak ni Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, ang iyong mga mata.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Nakikita nila ang lahat.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Nakita nila na inaakay mo kami sa Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Gumising ka!
- (Nasakal)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(PAPATULOY NA NAGPATULOG ANG SWING MUSIC)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Tapos na ang digmaan, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Pwede na tayong umuwi.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Isipin mo.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Maililigtas pa kita!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Patay tayong lahat! Hindi mo ba nakikita?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(GRUNTING)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Ikaw ay isang maninira, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(HUMUNGKOL)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Tingnan mo
kung saan patungo ang iyong kapangyarihan.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(Sumisigaw)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(Kulog na dagundong)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(PAWANG NGUNUNGgol)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
palpak.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(HUMINGIN)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Nagpapanggap na nabigo.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Kailangan ang seremonya

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
para makuha mo ang iyong lugar sa mundo.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Wala akong lugar sa mundo.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Sakto.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Anong magagawa ko?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GROANS) Masakit.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Papatayin ko siya.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Babalik ako kaagad.
- Hindi.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(HUMANGIN) Okay lang ako.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
gusto ko...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Gusto kong tapusin ang plano.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Gusto ko yung malaki.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, lumalayo na ang vibranium.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
At wala kang pupuntahan.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Syempre hindi. nandun na ako.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Mahuhuli ka.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Ngunit una, maaaring kailanganin mo
para mahuli si Dr. Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(UNGO)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Balita o footage. Keyword, "Hulk."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (INDISTINCT CHATTER)
- (Tumutok)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, kaya ko talagang gumamit ng oyayi.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (HUMINGIN)
- Hindi iyon mangyayari.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Hindi saglit.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Nawala ang buong team.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Wala kang backup dito.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Tumatawag ako kay Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(PAKA-POWER UP)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENG tumangis)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(BUWIS NG OPISYAL)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
DRIVER: Kailangan natin ng backup!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(MABIbigat na yapak na papalapit)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GUNTING)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (BULLETS RICOCHETING)
- (DUMANGON)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(BUMUBOK)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Go! Patuloy na gumalaw!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(BIGAY SARAP)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (UNGO)
- (POUNDS)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (NAKA-ALARMA NG KOTSE)
- (PAPATULOY ANG PUNONG)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(DUMANGON)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(RUMBLING)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (DUMANGON)
- (Sumisigaw)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Sige, lahat, tumayo!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(UNGO)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Makikinig ka ba sa akin?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Yung little witch na yun
gumugulo sa isip mo.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Mas malakas ka sa kanya.
Mas matalino ka sa kanya.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Ikaw si Bruce Banner.
- (DUMANGON)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Tama, tama, tama,
huwag banggitin ang puny Banner.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GUNTING)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Okay!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Sa likod?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick move, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (Tumutok)
- Veronica, bigyan mo ako ng kamay.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(HIGAS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(DUMANGON)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Matulog ka na, matulog ka na, matulog ka na.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(UNGO)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Okay, pal, pupunta tayo
ilabas ka ng bayan.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Hindi sa ganoong paraan, hindi sa ganoong paraan.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Halika, Bruce!
Kailangan mong magtrabaho sa akin.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (HISSING)
- (May utang ang ELEVATOR BELL)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(BUWIS NG MGA TAO)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Lahat, labas!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(DUMANGON)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Bumababa?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
pasensya na po.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(GRUNTING)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Ulat ng pinsala?
- (STATIC)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Komprehensibo iyon.
Ipakita sa akin ang isang bagay.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(Tumutok)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Gaano kabilis natin mabibili ang gusaling ito?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(Sumisigaw)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SUNDALO 1: Ilipat! Ilipat! Ilipat!
- SUNDALO 2: Go, go, go!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SUNDALO 3: Tabihan mo siya, tabihan mo siya!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(Ungol)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(HUMUNGKOL)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENG tumangis)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(COCKS)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
BUROL SA RADIO: <i>Ang balita
ay nagmamahal sa inyo.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Walang iba.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Walang opisyal na tawag
para sa pag-aresto kay Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ngunit ito ay nasa himpapawid.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Ang Stark Relief Foundation?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Nasa eksena na.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Kumusta ang koponan?
- STARK: Lahat...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Tinamaan kami. Aalisin natin ito.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>Well, sa ngayon,
Mananatili ako sa stealth mode</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>at lumayo ka rito.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Kaya, tumakbo at magtago?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Hanggang sa mahanap namin si Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Wala akong ibang maiaalok.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(HINGA) Hindi rin tayo.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(HINGA)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Uy, gusto mong lumipat?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Hindi, magaling ako.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Kung gusto mong makakuha ng kip,
ngayon ay isang magandang panahon

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
kasi ilang oras pa kaming labas.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Ilang oras mula saan?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Isang ligtas na bahay.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Ano ang lugar na ito?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Ligtas na bahay.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Sana tayo.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
honey?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
nakauwi na ako.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hi.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
kumpanya. Paumanhin, hindi ako tumawag nang maaga.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Uy.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Ito ay isang ahente ng ilang uri.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Mga ginoo, ito ay si Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Alam ko lahat ng pangalan mo. (TUMITI)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG)
- Ooh. Papasok.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tatay!
- Hi, syota!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hoy, buddy.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Kamusta na kayo?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Mas maliliit na ahente ito.
- BARTON: Tingnan mo mukha mo!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, Diyos ko.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Dinala mo ba si Auntie Nat?
- (BARTON GASPS)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Bakit hindi mo siya yakapin at alamin?
- (NATAWA SI BARTON)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Paumanhin para sa pakikipagsapalaran sa iyo.
- Oo, tatawag sana kami ng maaga,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
pero naging busy kami
walang ideya na umiral ka.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Oo, well, tinulungan ako ni Fury
set up ito kapag sumali ako.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Itinago niya ito sa mga file ng S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Gusto kong panatilihin itong ganoon.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Sa tingin ko ito ay isang magandang lugar upang humiga.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Mahal.
- (NAKA-CRUNCH)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
namiss kita. Kamusta si little Natasha, ha?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Siya ay...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
traydor.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(DIWALANG PAG-UUSAP)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
May nakita ako sa panaginip na iyon.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Kailangan ko ng mga sagot. Hindi ko sila mahahanap dito.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Pwede na tayong umuwi.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(HINGA)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Kita mo? Nag-alala ka para sa wala.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Hindi mo man lang maramdaman ang pagkakaiba, di ba?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Kung dito sila natutulog,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
ilan sa kanila
ay kailangang doblehin.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(TUMAWA)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Oo, hindi iyon magbebenta.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Paano ang tungkol kay Nat at Dr. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Gaano katagal na ito nangyayari?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- May ano?
- (TUMAWA)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Ang cute mo.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat at Banner?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Ipapaliwanag ko kapag matanda ka na,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Well, okay.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Grabe naman diba?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Parang kinilig talaga si Nat.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(HINGA)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ang Ultron ay may mga kaalyado na ito.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ito, eh, mga bata.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Mga punk talaga sila.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Ngunit may dala silang malaking stick.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
At natamaan si Nat.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Kailangan ng isang tao
turuan sila ng ilang asal.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Na ang isang tao ay ikaw.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Alam mo
Ako ay lubos na sumusuporta sa iyong paghihiganti.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Hindi ko maipagmalaki.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Pero nakikita ko yung mga lalaki...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Ang mga diyos na iyon...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Sa tingin mo hindi nila ako kailangan.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
I think they do, which is a lotier scarier.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Ang gulo nila.
- (HINGA)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Oo.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Sila yata ang gulo ko.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Kailangan mong makasigurado

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
na ang pangkat na ito ay talagang isang koponan,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
at nasa likod mo sila.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Ang mga bagay ay nagbabago para sa atin.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Sa loob ng ilang buwan,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
ikaw at ako ay hihigit sa bilang.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
kailangan ko...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Siguraduhin mo lang.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Oo ma'am.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Ramdam ko ang pagkakaiba.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(Nagsasalita ng KOREAN)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Sumigaw, at ang iyong buong tauhan ay namatay.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(HIGAS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Kaya kong patayin ka, Helen,
noong gabing nagkakilala tayo.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
hindi ko ginawa.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Inaasahan mo ba ang isang tala ng pasasalamat?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Inaasahan kong alam mo kung bakit.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Ang Duyan.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO SA RECORDING:
<i>Ito ang susunod na bagay, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Ito ang susunod sa akin.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Ang Regeneration Cradle ay nagpi-print ng tissue.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Hindi ito makakabuo ng buhay na katawan.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Maaari itong. kaya mo.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Kulang ka sa mga materyales.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Isa kang napakatalino na babae, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Ngunit lahat tayo ay may puwang upang mapabuti.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Hindi ko namalayan na naghihintay ka.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Sasamahan sana kita, pero, eh, ito
parang hindi pa tamang panahon.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Inubos nila ang lahat ng mainit na tubig.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Dapat sinamahan na kita.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Nawala ang aming bintana. (TUMITI)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
tayo ba?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Nakita lang ng mundo ang Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Ang totoong Hulk, sa unang pagkakataon.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Alam mo kailangan kong umalis.
- Ipinapalagay mo na kailangan kong manatili?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Nagkaroon ako ng ganito, um, panaginip.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Yung tipong parang normal lang sa panahong iyon,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
pero pag gising mo...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Ano ang napanaginipan mo?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Na ako ay isang Avenger.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Na ako ay kahit ano pa

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
kaysa sa assassin na ginawa nila sa akin.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Sa tingin ko, pinapahirapan mo ang sarili mo.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Dito ako umaasa na iyon ang iyong trabaho.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
anong ginagawa mo

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Tinatakbuhan ko ito.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
kasama mo.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Kung tumatakbo ang plano,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
hanggang sa gusto mo.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Nasisiraan ka na ba ng bait?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Nais kong maunawaan mo iyon, um...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
saan ako pwedeng pumunta?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Saan sa mundo hindi ako isang banta?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Hindi ka banta sa akin.
- Sigurado ka ba?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Kahit hindi ko lang...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Walang future sa akin.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Hindi ko kaya...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Hindi ko kaya ito.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Mga bata.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Gawin ang matematika. Hindi ko kaya.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Hindi ko rin kaya.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Sa Red Room kung saan ako sinanay...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Kung saan ako lumaki, um,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
may graduation ceremony sila.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Isterilize ka nila.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Ito ay mahusay.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Isang mas kaunting bagay na dapat alalahanin.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Ang isang bagay na maaaring
higit pa sa isang misyon.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Ginagawang mas madali ang lahat.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Kahit pumatay.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Iniisip mo pa rin
ikaw lang ang halimaw sa team?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
So, mawawala tayo?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Hindi sinabi ni Thor
saan siya pupunta para sa mga sagot?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Minsan mga kasama ko
huwag mong sabihin sa akin ang mga bagay.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Medyo umaasa ako
Si Thor ang magiging exception.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Oo, bigyan mo siya ng oras.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Hindi namin alam
ang ipinakita sa kanya ng batang Maximoff.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Ang pinakamakapangyarihang bayani ng Earth."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Pinaghiwalay kami na parang cotton candy.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Mukhang lumayo ka ng maayos.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Problema ba yan?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Hindi ako nagtitiwala sa taong walang dark side.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Tawagin mo akong makaluma.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Well, sabihin na lang natin
hindi mo pa nakikita.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Alam mong sinusubukan ni Ultron
para paghiwalayin tayo diba?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Well, I guess malalaman mo.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Kung sasabihin mo sa amin
medyo tanong.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Nagre-research kami ni Banner.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Iyan ay makakaapekto sa koponan.
- Tatapusin niyan ang koponan!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Hindi ba iyon ang misyon?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Hindi ba iyan ang "Why We Fight"?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Para matapos na natin ang laban.
Kaya kailangan na nating umuwi!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Sa tuwing may sumusubok
upang manalo sa isang digmaan bago ito magsimula,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
namamatay ang mga inosenteng tao.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Sa bawat oras.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
pasensya na po. Mr. Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Sinabi ni Clint na hindi ka tututol,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
pero parang hindi yung tractor namin
na gustong magsimula sa lahat.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Akala ko baka ikaw...
- Oo, sipain ko siya.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Huwag kumuha mula sa aking pile.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(BUKSAN ANG PINTO)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Hello, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Sabihin mo sa akin ang lahat.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Anong sakit mo?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Paboran mo ako.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Subukang huwag itong buhayin.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Bakit, Ms. Barton, ikaw maliit na minx.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Naiintindihan ko. Tinawag ka ni Maria Hill, tama ba?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Hindi ba siya nagtatrabaho para sa iyo?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Artipisyal na katalinuhan.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Hindi ka man lang nagdalawang isip.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Tingnan mo, napakahabang araw na,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
tulad ni Eugene O'Neill long,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
so paano na
lumaktaw kami sa bahagi kung saan ka kapaki-pakinabang.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
isasara mo siya.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Hindi ikaw ang direktor ko.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Hindi ako ang direktor ng sinuman.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ako ay isang matandang lalaki lamang

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
na labis na nagmamalasakit sa iyo.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
At ako ang lalaki
na pumatay sa Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
nakita ko na.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Hindi ko sinabi sa team. Paano ako?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Nakita kong patay silang lahat, Nick. Naramdaman ko.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Pati ang buong mundo.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Dahil sa akin.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Hindi ako handa.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Hindi ko ginawa ang lahat ng aking makakaya.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff girl, pinapatrabaho ka niya, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Naglalaro sa iyong takot.
- Hindi ako niloko, pinakitaan ako.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Hindi isang bangungot, ito ang aking pamana.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Ang dulo ng landas na sinimulan ko sa amin.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Makakaisip ka ng maganda
kahanga-hangang mga imbensyon, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Ang digmaan ay hindi isa sa kanila.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Nakita ko ang pagkamatay ng mga kaibigan ko.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Akalain mong ganun
kasing sama nito, tama ba?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SCOFFS)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Hindi.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Hindi ito ang pinakamasamang bahagi.
- Ang pinakamasamang bahagi

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
ay hindi mo ginawa.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Magkita tayo mamayang gabi.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Gusto ko ang hitsura.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Kung pupunta ka para sa
hindi mahalata, gayunpaman, malapit nang makaligtaan.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Kailangan ko ng tulong mo.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Ang sarap ng kailangan.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Ito ay mapanganib.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Madidismaya ako kung hindi.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Pinaalis kayo ni Ultron
ng paglalaro upang bilhin ang kanyang sarili ng oras.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Sabi ng lahat ng contacts ko
may ginagawa siya.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Ang dami ng vibranium
tinalikuran niya,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
I don't think it's just one thing.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Paano si Ultron mismo?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Naku, madali siyang subaybayan.
Nasa lahat siya.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Ang lalaki ay mas mabilis na dumami
kaysa sa isang Katolikong kuneho.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Hindi pa rin ito nakakatulong sa amin na makakuha ng anggulo
sa alinman sa kanyang mga plano, bagaman.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Pupunta pa ba siya pagkatapos ng launch codes?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Oo, siya nga.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Ngunit hindi siya gumagawa ng anumang pag-unlad.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Nabasag ko ang firewall ng Pentagon
sa high school sa isang dare.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Ayun, nakipag-ugnayan ako sa mga kaibigan namin
sa Nexus tungkol diyan.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Ito ang mundo
Internet hub sa Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Ang bawat byte ng data ay dumadaloy doon.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Pinakamabilis na pag-access sa Earth.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
So, ano ang sinabi nila?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Nakatutok siya sa mga missile.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ngunit ang mga code
ay patuloy na nagbabago.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
kanino?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Hindi alam ang mga partido.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
May kakampi ba tayo?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
May kalaban si Ultron.
Hindi iyon ang parehong bagay.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Gayunpaman, magbabayad ako ng natitiklop na pera
para malaman kung sino ito.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Baka kailangan kong bisitahin ang Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Hanapin ang aming hindi kilala.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Well, ito ay magandang oras, boss,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
pero umaasa ako nung nakita kita,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
magkakaroon ka ng higit pa riyan.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
ginagawa ko. meron ako sayo.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Noong araw, may mga mata ako sa lahat ng dako.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Mga tainga, kahit saan pa.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Nakuha ninyong mga bata ang lahat
tech na maaari mong pangarapin.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Narito tayong lahat, bumalik sa Earth,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
na walang iba kundi ang ating talino

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
at ang ating kalooban na iligtas ang mundo.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron sabi ng Avengers
ay ang tanging bagay

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
sa pagitan niya at ng kanyang misyon.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
At aminin man niya o hindi,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
ang kanyang misyon ay pandaigdigang pagkawasak.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Ang lahat ng ito, inilagay sa isang libingan.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Kaya tumayo ka.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Dalhin ang platinum bastard.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Ayaw ni Steve ng ganyang usapan.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Alam mo ba, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
So, ano ang gusto niya?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Upang maging mas mahusay.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Mas mahusay kaysa sa amin.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Patuloy siyang nagtatayo ng mga katawan.
- Mga katawan ng tao.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Ang anyo ng tao ay hindi mabisa.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologically speaking, outmoded na tayo.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Pero paulit-ulit siyang bumabalik dito.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Nung nakaprograma kayong dalawa sa kanya
upang protektahan ang sangkatauhan,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
kahanga-hangang nabigo ka.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Hindi nila kailangang protektahan.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Kailangan nilang mag-evolve.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ang Ultron ay mag-evolve.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Paano?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
May nakipag-ugnayan na ba
kasama si Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Ang ganda.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Ang mga atomo ng vibranium ay hindi lamang
katugma sa mga selula ng tisyu,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
sila ay nagbubuklod sa kanila.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
At ang S.H.I.E.L.D.
hindi man lang naisip...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Ang pinaka maraming nalalaman na sangkap
sa planeta,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
at ginamit nila ito para gumawa ng Frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Tipikal ng mga tao.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Kinakamot nila ang ibabaw
at hindi kailanman mag-isip

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
upang tumingin sa loob.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Isasama ko sina Natasha at Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Sige. Mahigpit na recon.
Pinindot ko ang Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Sasamahan kita sa abot ng aking makakaya.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Kung talagang gumagawa ng katawan si Ultron...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Siya ay magiging mas makapangyarihan kaysa sinuman sa atin.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Siguro lahat tayo.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Isang android na dinisenyo ng isang robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Alam mo, namimiss ko na talaga ang mga araw

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
kapag ang weirdest bagay
ang agham na nilikha ay ako.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Ihuhulog ko ang Banner sa tore.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Palagay mo kung hihiramin ko si Ms. Hill?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Sa'yo na lang siya. Malamang.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Anong gagawin mo?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
hindi ko alam. Isang bagay
dramatic, sana.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Tatapusin ko na ang pagsasara sa sunroom na iyon

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
pagkabalik ko agad.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Oo, pagkatapos ay mahahanap mo
ibang parte ng bahay ang mapunit.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Hindi.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ito ang huling proyekto.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
pangako ko.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: So, ito na.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Ang Tubig ng Paningin.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Sa bawat kaharian,
may repleksyon.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Kung tatanggapin ako ng mga espiritu ng tubig,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Makakabalik ako sa panaginip ko

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
at hanapin ang naiwan ko.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Mga lalaking pumasok sa tubig na iyon,
hindi maganda ang pagtatapos ng mga alamat.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Isang hacker
sino ang mas mabilis kay Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Maaaring nasaan man siya,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
at dahil ito ang sentro ng lahat,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Isa lang akong lalaki na naghahanap ng karayom

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
sa pinakamalaking haystack sa mundo.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Paano mo ito mahahanap?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Ito ay medyo simple. Magdala ka ng magnet.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(Kumakanta) <i>Nagde-decryption ako ng mga nuclear code.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>At ayaw mo sa akin.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Halika at kunin mo ako.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(HUMINGIN)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
gumising ka na!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(HUMUNGKOL)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extinction.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(SIGAW)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Cellular na pagkakaisa
aabutin ng ilang oras,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ngunit maaari nating simulan
ang agos ng kamalayan.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Ina-upload namin ang iyong cerebral matrix

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
ngayon.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(Tumutok)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Nababasa ko siya.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Nanaginip siya.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Hindi ko ito matatawag na panaginip.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Ito ang base consciousness ni Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Pang-impormasyon na ingay. Malapit na...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Gaano kabilis?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Hindi ako mapilit.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Nagpa-imprint kami
isang pisikal na utak.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Walang mga shortcut.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Kahit na ang iyong magic gem...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(SIGAW)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA HINTIS)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Paano mo magagawa?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Paano ko magagawa?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Sabi mo gagawin namin
sirain ang Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
gumawa ng mas magandang mundo.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Ito ay magiging mas mahusay.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kapag ang lahat ay patay na?
- Hindi iyon...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Ang lahi ng tao ay magkakaroon
bawat pagkakataon upang mapabuti.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
At kung hindi nila gagawin?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Tanong mo kay Noah.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Isa kang baliw.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Mayroong higit sa isang dosena
mga kaganapan sa antas ng pagkalipol

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
bago pa makuha ng mga dinosaur ang kanila.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Kapag ang Earth ay nagsimulang tumira,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Binato ito ng Diyos.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
At, maniwala ka sa akin, siya ay nagtatapos.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Kailangan nating mag-evolve.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Walang kwarto

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
para sa mahihina.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: At sino ang magpapasya kung sino ang mahina?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Buhay. (TUMITI)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Buhay ang laging nagpapasya.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(PAPALAPIT SA AIRCRAFT)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
May papasok.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Ang Quinjet. Kailangan nating lumipat.
- Hindi iyon problema.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (HINGA SA INIS)
- (DUMAGOT si DR. CHO)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMER) Teka guys!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(PAREHONG HINGOL)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Maiintindihan nila.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Kapag nakita nila, maiintindihan nila.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dalawang minuto. Manatiling malapit.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(HINGA NG MABUTI)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Ina-upload niya ang sarili niya sa katawan.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
saan?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Ang tunay na kapangyarihan ay nasa loob ng Duyan.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Ang hiyas,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
ang kapangyarihan nito ay hindi mapipigil.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Hindi pwedeng pasabugin mo lang.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Kailangan mong kunin ang Duyan kay Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Una, kailangan kong hanapin ito.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Pumunta ka.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Kopya ba kayo niyan?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
ginawa namin.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Nakakuha ako ng pribadong jet na lumipad sa buong bayan.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Walang manifest.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Maaaring siya iyon.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
doon. Ito ay isang trak mula sa lab.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Sa itaas mo mismo, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Sa loop sa pamamagitan ng tulay.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Sila ito.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Mayroon kang tatlo sa
Duyan, isa sa taksi.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Kaya kong ilabas ang driver.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Negatibo. Nabangga ang trak na iyon,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
ang hiyas ay maaaring antas ng lungsod.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Kailangan nating ilabas ang Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(HUMINGIN)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GUNTING)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Iwan mo na ako!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(HUNGKOL)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Well, siguradong hindi siya masaya.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
I'm gonna try and keep him that way.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Hindi ka bagay sa kanya, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(HUMINGIN)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Salamat, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(HIGAS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(TUWAG NA NAG-CHATTER ANG MGA TAO)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Alam mo kung ano ang nasa duyan na iyon?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Ang kapangyarihang gumawa ng tunay na pagbabago.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
At iyon ay nakakatakot sa iyo.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Hindi ko ito matatawag na kaginhawaan.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Itigil mo na.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
May bintana kami. Apat, tatlo...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Bigyan mo siya ng impiyerno.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Lagi ko kayong sinusundo guys.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Patungo sila sa ilalim ng overpass.
Wala akong shot.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Saang paraan?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Mahirap tama.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Ngayon.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(MGA BUHAY NG MGA TAO)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(NANGUHIT ANG MGA GULONG)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(GRUNTING)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MINI-REVVING)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Out of the way! dumarating!
Paumanhin, dumaan!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Halika na!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, pwede ba
ilabas ang mga bantay?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Alamin natin.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Beep, beep!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(Nagsasalita ng KOREAN)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Pabalik na sila sa iyo.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Kaya kung ano ang gagawin mo, gawin mo na.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Papasok na ako.
Cap, maaari mo ba siyang panatilihing abala?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(HUMINGIN)
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(SUMIGAW)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(PINIPITAN)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Okay, naka-airborne ang package.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Mayroon akong malinis na pagbaril.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatibo. Nasa truck pa rin ako.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Ano ka ba...
- Maghanda ka lang.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Ipinapadala ko sa iyo ang pakete.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Paano mo gustong kunin ko?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, baka gusto mo
hindi mo naman naitanong yan.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Pakiusap, huwag gawin ito.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Anong pagpipilian ang mayroon tayo?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Nawala ko siya!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Siya ay papunta sa iyong paraan!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARM BLARING)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, kailangan na nating umalis.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GROANS)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, nakikita mo si Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Kung mayroon kang pakete,
dalhin mo kay Stark! Go!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
May mata ka ba kay Nat?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Puntahan mo!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Damn it.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Mga sibilyan sa ating landas.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Maaari mo bang itigil ang bagay na ito?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GUNTING)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(HUMINGIN)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
ayos lang ako.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Kailangan ko lang magtagal.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Masyado akong natutukso na hindi magbigay sa iyo ng isa.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Ang Duyan. nakuha mo ba?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Si Stark na ang bahala.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Hindi, hindi niya gagawin.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Hindi mo alam
ang sinasabi mo.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Hindi baliw si Stark.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Gagawin niya ang lahat para maging maayos ang lahat.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, pasok ka.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Kahit sino sa comms.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Hindi masasabi ni Ultron ang pagkakaiba

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
sa pagitan ng pagliligtas sa mundo
at sinisira ito.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Saan ba niya nakukuha yun?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Kahit ano kay Nat?
- Hindi ko narinig.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ngunit siya ay buhay, o Ultron
ipagpahid ang aming mga mukha dito.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ito ay selyadong mahigpit.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Kakailanganin natin
upang ma-access ang programa,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
sirain ito mula sa loob.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Kahit anong pagkakataon baka iwan ka ni Natasha

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
isang mensahe sa labas ng Internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Old-school spy stuff?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Meron
ilang mga lambat na maaari kong ihulog.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Oo, hahanapin ko siya.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Kaya kong magtrabaho sa tissue degeneration

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
kung pwede magprito kahit ano
operating system Cho implanted.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Oo, tungkol doon.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Hindi.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Kailangan mong magtiwala sa akin.
- Parang hindi.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Yung kakampi namin, yung lalaking nagpoprotekta
mga nuclear code ng militar,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Nahanap ko siya.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Kumusta, Dr. Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Hindi sinundan ni Ultron si Jarvis
dahil galit siya.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Inatake niya kasi siya
natatakot sa kaya niyang gawin.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Kaya nagpunta si Jarvis sa ilalim ng lupa.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Kalat-kalat, itinapon ang kanyang alaala.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Ngunit hindi ang kanyang mga protocol.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ni hindi niya alam na nasa loob siya
hanggang sa pinagtagpo ko siya.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER SCOFFS)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
So, gusto mo tulungan kita
ilagay si Jarvis sa bagay na ito?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Hindi! Syempre hindi.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Gusto kong tulungan kang ilagay si Jarvis sa bagay na ito.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Nandito na kami sa labas ng field ko.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Alam mo ang bio-organics
mas mahusay kaysa sa sinuman.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
At nag-assume ka lang
na operational matrix ni Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
kayang talunin ang Ultron's?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Binugbog na siya ni Jarvis
mula sa loob nang hindi nalalaman.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Ito na ang pagkakataon.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Magagawa natin ang perpektong sarili ni Ultron

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
nang walang homicidal glitches
sa tingin niya ay ang kanyang panalong personalidad.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Kailangan natin.
<i>- Naniniwala ako na sulit itong puntahan.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Ako ay nasa isang loop!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Nahuli ako sa isang time loop.
Ito ay eksakto kung saan ang lahat ay nagkamali.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
alam ko. alam ko. alam ko
kung ano ang sasabihin ng lahat.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Pero sinasabi na nila.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Kami ay mga baliw na siyentipiko.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Mga halimaw tayo, buddy.
Kailangan na natin ito.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Gumawa ng paninindigan.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Ito ay hindi isang loop.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Ito ay ang dulo ng linya.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Hindi ako siguradong magigising ka.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Inaasahan kong gagawin mo.
Nais kong ipakita sa iyo.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Wala akong iba.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(HUMUNGKOL)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Marami akong iniisip tungkol sa mga meteor.
Ang dalisay sa kanila.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! Ang katapusan.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Magsimula muli.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Nalinis ang mundo

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
para muling itayo ng bagong tao.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Ako ay sinadya upang maging bago.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
I was meant to be beautiful.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Ang mundo ay tumingin sa langit

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
at nakakita ng pag-asa,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
nakakita ng awa.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Sa halip, titingala sila sa takot

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
dahil sayo.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Sinaktan mo ako.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Binibigyan kita ng buong marka para diyan.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ngunit, tulad ng sinabi ng lalaki,
ano ang hindi pumatay sa akin...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(HIGAS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
nagpapalakas lang sakin.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(HUMINGIN)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIC)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TITIP)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ang balangkas na ito ay hindi tugma.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Ang genetic coding tower ay nasa 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Kailangan mong i-upload ang schematic na iyon
sa susunod na tatlong minuto.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Sasabihin ko ito minsan.
- Paano ang tungkol sa "none-ce"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Isara mo ito!
- Hindi, hindi mangyayari.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Hindi mo alam ang ginagawa mo.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
At ginagawa mo?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Wala siya sa ulo mo?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Alam kong galit ka.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, lagpas na tayo diyan.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Kaya kong sakal ang buhay mo
at hindi kailanman magpalit ng lilim.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, pagkatapos ng lahat
nangyari na yan...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Ito ay walang kumpara sa kung ano ang darating!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Hindi mo alam kung ano ang nasa loob.
- ROGERS: Hindi ito laro!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Hindi, hindi. Sige na.
- (POWERING DOWN)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Sinasabi mo?
- (PUPUNTA)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNTS)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Ano?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Hindi mo nakita na darating iyon?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Inuulit ko ang pag-upload.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (HIGAS)
- Sige, asar mo ako.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GUN COCKS)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(GRUNTING)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(HUNGKOL)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(HUNGKOL)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Teka!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(GRUNTING)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
pasensya na po. Iyon ay

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
kakaiba.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
salamat po.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(HINGA)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Nakatulong ka sa paggawa nito?
- THOR: Nagkaroon ako ng pangitain.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Isang whirlpool na sumisipsip sa lahat ng pag-asa sa buhay,
at sa gitna nito ay iyon.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
ano? Ang hiyas?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Ito ay ang Mind Stone.
Isa ito sa anim na Infinity Stones.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Ang pinakadakilang kapangyarihan sa sansinukob,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
walang kapantay sa
mapanirang kakayahan nito.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- At bakit mo dadalhin...
- Dahil tama si Stark.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, ito na talaga ang katapusan ng panahon.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Hindi matatalo ng Avengers si Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Hindi nag-iisa.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Bakit parang Jarvis ang iyong Paningin?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Ni-reconfigure namin ang matrix ni Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
upang lumikha ng bago.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Sa tingin ko napuno na ako ng bago.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Akala mo anak ako ni Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Ikaw hindi?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Hindi ako si Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Hindi ako si Jarvis. ako ay...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ako.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Napatingin ako sa ulo mo

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
at nakita ang paglipol.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Tingnan mo ulit.
- (BARTON SCOFFS)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Ang kanyang selyo ng pag-apruba ay nangangahulugan ng jack sa akin.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Ang kanilang mga kapangyarihan, ang mga kakila-kilabot sa ating mga ulo,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Si Ultron mismo, silang lahat
nagmula sa Mind Stone.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
At wala sila
kumpara sa kaya nitong ilabas.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Ngunit kasama ito sa aming panig ...
- ROGERS: Ganun ba?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
ikaw ba

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Sa ating panig?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Sa tingin ko ay hindi ganoon kasimple.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Well, mas mabuti
makakuha ng real simple real sa lalong madaling panahon.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Nasa panig ako ng buhay.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Si Ultron ay hindi.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Tatapusin niya ang lahat.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Ano pa ang hinihintay niya?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Ikaw.
- BANNER: Saan?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Kasama niya si Nat doon.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Kung kami ay mali tungkol sa iyo,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
kung ikaw ang halimaw
na ginawa ka ni Ultron para maging...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
ano gagawin mo

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ayokong patayin si Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Siya ay natatangi at siya ay nasa sakit.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ngunit ang sakit na iyon ay gumulong sa ibabaw ng Earth.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Kaya, dapat siyang sirain.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Bawat anyo na kanyang binuo,
bawat bakas ng presensya niya sa net.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Kailangan na nating kumilos ngayon.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
At wala ni isa sa amin
magagawa ito nang wala ang iba.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Baka isa akong halimaw.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Hindi ko akalaing malalaman ko kung isa ako.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Hindi ako kung ano ka,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
at hindi kung ano ang iyong sinadya.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Kaya, maaaring walang paraan
para magtiwala ka sa akin.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Pero kailangan na nating umalis.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Tama.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Magaling.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tatlong minuto.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Kunin ang kailangan mo.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
BIYERNES: <i>Magandang gabi, boss.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>Hindi natin malalampasan ito.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Kung kahit isang sundalong lata
ay naiwang nakatayo, natalo kami.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Magkakaroon ng dugo sa sahig.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Wala akong plano bukas ng gabi.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Nauuna akong pumutok sa malaking tao.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Si Iron Man ang hinihintay niya.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
totoo yan. Pinaka hate ka niya.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Alam ni Ultron na darating tayo.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Malamang na sasakay tayo sa matinding apoy.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
At iyon ang aming nilagdaan.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ngunit ang mga tao ng Sokovia, hindi nila ginawa.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Kaya ang priority namin</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>pinalalabas sila.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Inaatake tayo! Alisin ang lungsod! Ngayon na!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(DIWALANG PAG-UUSAP)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(Lahat ng hingal)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Umalis ka na.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Lahat ng gusto nila
ay upang mabuhay ang kanilang mga buhay sa kapayapaan.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>At hindi iyon mangyayari ngayon.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Pero magagawa natin ang lahat para protektahan sila.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>At magagawa natin ang trabaho.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Nalaman namin kung ano ang ginagawa ng Ultron,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>nahanap namin si Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>at nililinis namin ang field.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Ipagpatuloy ang away sa pagitan natin.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Iniisip ni Ultron na mga halimaw kami.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Na tayo ang mali sa mundo.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagkatalo sa kanya.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Ito ay tungkol sa kung siya ay tama.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
ayos ka lang?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Oo.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Ang koponan ay nasa lungsod.
Malapit na itong magliwanag.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
I don't suppose you found
isang susi na nakapalibot sa kung saan.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Oo. ginawa ko.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(SANDATA PAGPAPALAKAS)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
So ano ang play natin?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Nandito ako para ihatid ka sa kaligtasan.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Hindi pa tapos ang trabaho.
- Maaari kaming tumulong sa paglikas,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ngunit hindi ako maaaring makipag-away malapit sa mga sibilyan.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
At marami ka nang nagawa.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Tapos na ang laban natin.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
So, mawawala na lang tayo?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(INDISTINCT CHATTER)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (Bumusina ang kotse)
- Halika.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
FRIDAY: <i>Sa lalaki mo
sa simbahan, boss.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Sa tingin ko hinihintay ka niya.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Halika para ipagtapat ang iyong mga kasalanan?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
hindi ko alam. Ilang oras ka pa?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Higit sa iyo.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Nag-juicing ka na ba?
Maliit na vibranium cocktail?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
hinahanap mo...
Ayokong magsabi ng "puffy."

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Tumitigil ka para protektahan ang mga tao.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Well, iyon ang misyon. nakalimutan mo na ba

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Lumagpas na ako sa iyong misyon.
Libre ko.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
ano?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Akala mo ikaw na
ang nag-iisang pumipigil?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
FRIDAY: <i>Ayan na ang natitira
ng vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Function, hindi pa rin malinaw.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Ganito ang pagtatapos mo, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Ito ang kapayapaan sa aking panahon.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(NAHINGIT ANG LALAKI)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Go!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Bumaba ka sa tulay!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Takbo!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(HUNGKOL)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISION: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Aking Paningin.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Kinuha talaga nila ang lahat sa akin.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Itakda mo ang mga tuntunin.
Maaari mong baguhin ang mga ito.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Sige.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(HINGA)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(PANGITA NG PANGITA)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(BUMAGANG LEE)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Biyernes, ang Pangitain?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
FRIDAY: <i>Boss, gumagana na.
Sinusunog niya ang Ultron mula sa lambat.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Hindi siya tatakas doon.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(HUMUNGKOL)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Pinatigil mo ako.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Sa tingin mo may pakialam ako?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Inalis mo ang mundo ko,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
inaalis ko ang sa iyo.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(PAKA-POWER UP)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GUNTING)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(RUMBLING)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(Sumisigaw)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(SUMIGAW)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(HUMUNGKOL)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Biyernes.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
BIYERNES: <i>Mamamasyal si Sokovia.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(SUMIGAW)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Nakikita mo ba

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
ang ganda nito?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Ang hindi maiiwasan.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Bumangon ka, bumagsak ka lang.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Ikaw, Avengers, ikaw ang aking meteor.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Ang aking matulin at kakila-kilabot na espada.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>At mabibiyak ang lupa</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>sa bigat ng iyong kabiguan.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Puriin mo ako sa iyong mga computer,
ibalik ang aking sariling laman laban sa akin.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Walang ibig sabihin.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Kapag tumira ang alikabok,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>ang tanging bagay na nabubuhay sa mundong ito</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>ay magiging metal.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Kailangan nating lumipat.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Hindi ka magiging berde?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Mayroon akong mabigat na dahilan
para hindi mawala ang cool ko.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
sambahin kita.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Pero kailangan ko yung ibang lalaki.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(UNGO)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GUNTING)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Tapusin na natin ang trabaho.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(SIGAW NI ROMANOFF)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(HUNGKOL)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(HUMINGIN)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Inaasahan ko talaga na ito ay magtatagumpay sa amin.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GUNTING)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Ngayon, maging isang bayani.
- (DUMANGON)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
FRIDAY: <i>Ang vibranium core's
nakakuha ng magnetic field.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Iyan ang nagpapanatili sa bato.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Kung bumagsak?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Sa ngayon, ang epekto
ay papatay ng libu-libo.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Kapag tumaas na ito?
Global extinction.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Hindi malinaw ang gusaling iyon. Ang ika-10 palapag.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(BUHONG LAHAT)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hi.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Okay. Pumasok ka sa batya!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
FRIDAY: <i>Naka-airborne ako,
patungo sa tulay.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GUNTING)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, may papasok ka.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Pumasok na ang mga papasok.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, nag-aalala ka
ibinabalik ang lungsod nang ligtas.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Ang iba sa amin ay may isang trabaho,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>punitin ang mga bagay na ito.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Masasaktan ka, saktan mo sila pabalik.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Mapapatay ka,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
paalisin mo na.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(HUMINGIN)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(INDISTINTED SUMIGAW)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (DUMANGON)
- (SIGAW ANG MGA TAO)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Go, go, go!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Paano ko hahayaang mangyari ito?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hey, hey, okay ka lang?
- Kasalanan natin lahat ito.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hoy, tingnan mo ako.
Kasalanan mo ito, kasalanan ng lahat.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Sino ang nagmamalasakit?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Handa ka na ba para dito?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
ikaw ba

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Tingnan mo, kailangan ko lang malaman.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Dahil lumilipad ang lungsod.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Okay. Tingnan mo, lumilipad ang lungsod,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
nakikipaglaban tayo sa hukbo ng mga robot,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
at mayroon akong busog at palaso.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Wala sa mga ito ang may katuturan.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON UNIT)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Pero babalik ako doon
kasi trabaho ko yun.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Okay? At hindi ko magawa ang trabaho ko at mag-babysit.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Hindi mahalaga
kung ano ang ginawa mo o kung ano ka.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Kung pupunta ka doon, lumaban ka,
at lumaban ka para pumatay.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Manatili ka dito, magaling ka.
Ipapadala ko ang kapatid mo para hanapin ka.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ngunit kung lumabas ka sa pintuan na iyon,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
ikaw ay isang Avenger.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Sige. Magandang chat.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Oo, lumilipad ang lungsod.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(BUMUGA)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (PAREHONG UMIYAK)
- (BUNGO)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(SIGAW NG BABAE)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(SIGAW NG BABAE)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Nakuha kita!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Tingnan mo lang ako!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(GRUNTING)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Hindi mo maililigtas silang lahat.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Hinding-hindi ka...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Hindi kailanman" ano? Hindi mo natapos!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Ano, natulog ka ba?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(Nag-retch)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(GRUNTING)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Iniistorbo mo ako.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ow!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
( BARTON HUNGKOL)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(HINGA)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Sige, malinaw na tayong lahat dito.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Hindi kami malinaw!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Masyado kaming hindi malinaw!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(GRUNTING)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Sige, papunta na sayo.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Magpatuloy ka, matanda!
- (HIGAS)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Walang makakaalam.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
walang tao.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Noong huli ko siyang nakita,
isang Ultron ang nakaupo sa kanya."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Oo, mami-miss siya,
ang mabilis na maliit na bastard na iyon."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Miss ko na siya."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Hawakan ang iyong apoy!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Salamat!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(Tumutok)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
BIYERNES: <i>Ang mga anti-grav
ay rigged upang i-flip.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Hipuin sila, pupunta sila
buong reverse thrust.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Ang lungsod ay hindi bumaba nang mabagal.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Ang spire ay vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Kung papasukin ko si Thor...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Ito ay pumutok. Hindi sapat iyon.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Ang epekto ay magiging mapangwasak pa rin.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Siguro kung kaya natin
takpan ang kabilang dulo.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Panatilihing nagdodoble pabalik ang atomic action.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
BIYERNES: <i>Iyan ay maaaring magsingaw sa lungsod.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>At lahat ng tao dito.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(HUMINGIN)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Ang susunod na alon
ay tatama anumang minuto.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Ano ang mayroon ka, Stark?
- STARK: <i>Huh? Walang maganda.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Marahil isang paraan upang pasabugin ang lungsod.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Itatago niyan
mula sa epekto sa ibabaw,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
kung kayo ay maaaring makakuha ng malinaw.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Humingi ako ng solusyon,
hindi isang planong pagtakas.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Impact radius
ay lumalaki bawat segundo.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Kailangan nating pumili.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Cap,
ang mga taong ito ay walang patutunguhan.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Kung makakahanap si Stark ng paraan para hipan ang batong ito...
- Hindi hanggang ligtas ang lahat.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Lahat ng tao dito laban sa lahat
doon sa baba? Walang math doon.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Hindi ko iiwan ang batong ito
na may kasamang isang sibilyan.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Hindi ko naman sinabing umalis na tayo.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Mayroong mas masahol na paraan upang pumunta.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Saan pa ako kukuha
ganitong view?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY SA RADIO: <i>Natutuwa
gusto mo ang view, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Malapit nang gumaling.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(HUMINGIN)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Maganda, tama?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Hinila siya palabas ng mothballs
kasama ang ilang matandang kaibigan.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Siya ay maalikabok, ngunit gagawin niya.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, ikaw anak ng isang asong babae.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Hinalikan mo ang iyong ina
gamit ang bibig na iyon?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Ang taas ay 18,000 at umaakyat.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Ligtas na i-deploy ang mga lifeboat.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Maghiwalay sa tatlo, dalawa...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Ilabas mo sila.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Ito ang S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Ito ang sinabi ng S.H.I.E.L.D.
ay dapat na.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(TUMITI)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ito ay hindi masyadong masama.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Ikarga natin sila.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Sir, marami kaming bogie

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
nagtatagpo sa aming starboard flank.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Ipakita sa kanila kung ano ang nakuha namin.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
gising ka na.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Oo!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Ngayon ito ay magiging isang magandang kuwento.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Oo. Kung nabubuhay ka para sabihin ito.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (NANGUHA) Akala mo
Hindi ko kayang hawakan ang sarili ko?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Malalampasan natin ito, hahawakan ko ang iyong sarili.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Kailangan mong gawin itong kakaiba.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(TAO NAGTITIWALA)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Nakakuha ako ng mga 50 hanggang 100 pa
papasok pagkatapos ng grupong ito.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Dito na tayo. Dito na tayo. Lumipat tayo.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
LALAKI NA OPISYAL: Tara, lahat!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Ang numero anim na bangka ay nasa itaas at nakakandado...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) O may stock... Nangunguna...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Puno ng tao.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARM BLARING)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Papasok!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh, Diyos!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(GRUNTING)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Sa tingin mo
may nililigtas ka?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Pinihit ko ang susi na iyon at ibinaba
medyo maaga ang batong ito

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
at bilyon-bilyon pa rin ang patay.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Kahit hindi mo mapipigilan yan.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Ako si Thor, anak ni Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
at hangga't
may buhay sa dibdib ko...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Nauubusan na ako ng sasabihin!
Handa ka na ba?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISION: Ito ay napakahusay na balanse.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Well, kung may sobrang timbang,
nawalan ka ng kapangyarihan sa swing, kaya...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Nakuha ko. Gumawa ng heat seal.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
kaya ko...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Maaari akong mag-supercharge
ang spire mula sa ibaba.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
BIYERNES: <i>Mga tumatakbong numero.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(Nagsisigawan ang mga tao)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(GRUNTING)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
FRIDAY: <i>Maaaring gumana ang heat seal
may sapat na kapangyarihan.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, may plano ako.
- THOR: <i>Wala na tayo sa oras.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Darating sila para sa core.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, kunin mo ang iba pang mga tao
sakay ng carrier na iyon.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Sa ibabaw nito.
- Avengers, oras na para magtrabaho para mabuhay.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Magaling ka ba?
- Oo.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Mas mabuting hindi kayo ni Banner
naglalaro ng "itago ang zucchini."

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Relax, shellhead.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Hindi lahat tayo kayang lumipad.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(HUMINGIN)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Ano ang drill?
- Ito ang drill.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Kung makahawak si Ultron
on the core, talo tayo.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Kailangan mong magtanong.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Ito talaga ang gusto ko.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
lahat kayo

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
laban sa akin lahat.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Paano ka makakaasa na pigilan ako?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Well, tulad ng sinabi ng matanda...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Magkasama.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(DUMANGON)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(PINIPITAN)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(HUMUNGKOL)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Alam mo, sa kapakinabangan ng hindsight...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(UNGGOL)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Susubukan nilang umalis sa lungsod.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Hindi natin sila hahayaan,
wala kahit isa. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Sali na ako.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Ay, hindi. Hindi ko naman sinabing pwede kang umalis.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Papalapit na sa iyo ang War Machine! Tama...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Okay, ano?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Kailangan na nating umalis.
Kahit ako ay masasabi kong lumalabo na ang hangin.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Pumunta na kayo sa mga bangka.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Magwawalis ako para sa mga straggler.
Nasa likod mo lang.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Ano ang tungkol sa core?
- Poprotektahan ko ito.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Trabaho ko ito.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Sa ganitong paraan.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(HUMINGIN)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Isakay ang mga tao sa mga bangka.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Hindi kita iiwan dito.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Kakayanin ko ito.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Bumalik ka para sa akin
kapag wala na ang iba.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Hindi dati.
- (GUNIT SA INIS)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Naiintindihan mo?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
alam mo,
Mas matanda ako sa iyo ng 12 minuto.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(TUMITI) Go.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
BIYERNES: <i>Boss,
mas mababa ang antas ng kapangyarihan...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
I-rerouting lahat.
Makakakuha kami ng isang shot dito.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Alam ko kung ano ang kailangan kong gawin.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Ang silid-kainan.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Kung pabagsakin ko ang silangang pader na iyon,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
gagawin itong magandang workspace
para kay Laura, ha?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Maglagay ng ilang nakakalito.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Hindi niya naririnig ang mga bata na tumatakbo.
Ano sa tingin mo?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Lagi kayong kumakain
sa kusina naman.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Walang kumakain sa dining room.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(TAO NAGTITIWALA)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(DUMANGON)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Wala na tayong maraming oras.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Kaya't sumakay ka sa isang bangka.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(HUMINGIN)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hoy, malaking tao.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Pababa na talaga ang araw.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Ligtas ka na ngayon.
Magiging okay ka. bumaluktot.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
I-secure ang iyong gamit, humanap ng upuan.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Nasa palengke kami.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Si costel!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, pupunta ako
kailangan kita bumalik sa simbahan.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Ito na ba ang huli sa kanila?
- Oo.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Lahat ng iba ay nasa carrier.
- STARK: <i>Alam mo, gumagana ito,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
baka hindi tayo lumayo.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Baka hindi.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(GRUNTING)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(HUMANGOL si ROMANOFF)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(DUMANGON)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(Kumanta) <i>Wala akong nakuhang string, kaya masaya ako.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Hindi ako nakatali sa sinuman.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Halika na. Oras na para pumunta.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GUNTING)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Hindi mo nakita na darating iyon?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(hindi marinig)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(HUMINGIN)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(UNGO)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Ay, alang-alang sa Diyos.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Baby!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(HUMIYAK)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(HUMUNGKOL)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Hindi, hindi, ayos lang ako.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
ayos lang.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Ito ay isang mahabang araw.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Kung mananatili ka rito, mamamatay ka.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
ginawa ko lang.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Alam mo ba ang pakiramdam?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(HUMUNGKOL)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Naramdaman iyon.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(POWERING DOWN)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GUNTING)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, sa aking marka.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Ngayon na!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(SUMIGAW)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Hoy, malaking tao. Ginawa namin ito

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Tapos na ang trabaho.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Ngayon kailangan kitang lumiko
ang ibon sa paligid, okay?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Hindi ka namin masusubaybayan sa stealth mode.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Kaya tulungan mo ako. Kailangan kita...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Natatakot ka.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
sa iyo?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Ng kamatayan.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Ikaw ang huli.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Ikaw na dapat ang huli.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Humingi ng tagapagligtas si Stark

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
at nanirahan sa isang alipin.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Sa palagay ko pareho kaming disappointment.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON TAWA)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Kami na yata.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Ang mga tao ay kakaiba.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Inisip nila ang kaayusan at kaguluhan
ay kahit papaano ay magkasalungat

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
at subukang kontrolin kung ano ang hindi.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ngunit may biyaya sa kanilang mga pagkukulang.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Na-miss mo yata iyon.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Napahamak sila.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Oo.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Ngunit isang bagay ay hindi maganda
dahil tumatagal.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Isang pribilehiyo na mapabilang sa kanila.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Napakawalang muwang mo.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Well...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Ipinanganak ako kahapon.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(HIGAS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(HINGA NG MALALALIM)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(DIWALANG PAG-UUSAP)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Tingnan mo! Mag-hi kay Auntie Nat!</i>
- (GURGLING)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
mataba.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Isa sa aming mga tech boys
na-flag ito.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Tumilapon sa Banda Sea.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Maaaring si Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ngunit sa stealth tech ni Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
hindi pa rin namin masusubaybayan ang maldita.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Tama.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Marahil ay tumalon at lumangoy sa Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Magpapadala siya ng postcard.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Sana nandito ka."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Pinadala mo ako para i-recruit siya
balik kung kailan.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Alam mo ba noon
ano kaya ang mangyayari?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Hindi mo alam.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Umaasa ka para sa pinakamahusay,
tapos gawin mo kung ano ang makukuha mo.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Mayroon akong isang mahusay na koponan.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Walang nagtatagal magpakailanman.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Ang gulo, Ms. Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Kahit sino ang manalo o matalo,
dumarating pa rin ang gulo.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>Nagbago ang mga tuntunin.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Nakikitungo kami
may bago.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, ang Vision ay artificial intelligence.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Isang makina.
- Kaya, hindi ito binibilang?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Hindi, ito ay hindi tulad ng
isang taong nagbubuhat ng martilyo.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Tama, iba't ibang mga patakaran para sa amin.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Mabait na lalaki. Artipisyal.
- ROGERS: Salamat.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Kaya niyang hawakan ang martilyo,
kaya niyang panatilihin ang Mind Stone.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Ito ay ligtas sa Paningin.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
At sa mga araw na ito, ang ligtas ay kulang.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Ngunit kung ilalagay mo ang martilyo
sa elevator...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Tataas pa rin sana.
- Hindi karapat-dapat ang elevator.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Mami-miss ko itong mga munting usapan natin.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Hindi kung hindi ka umalis.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Wala akong choice.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Ang Bato ng Isip
ay ang ikaapat sa Infinity Stones

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
upang ipakita sa huling ilang taon.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Hindi ito nagkataon.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
May naglalaro
isang masalimuot na laro

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
at ginawang sangla tayo.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
At sa sandaling ang lahat ng mga piraso
nasa posisyon...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Akala mo malalaman mo
anong darating?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
ginagawa ko.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Bukod sa isang ito,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
walang bagay na hindi maipaliwanag.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Walang pakialam ang lalaking iyon
para sa pagpapanatili ng damuhan.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Mami-miss ko siya, pero.
At mamimiss mo ako.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Magkakaroon ng maraming manful tears.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (Nagbeep ang LOCK ng kotse)
- (SIMULA ANG ENGINE)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Mamimiss kita, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Oo?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Well, oras na para mag-tap out ako.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Siguro dapat ako
kumuha ng isang pahina mula sa aklat ni Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Gumawa ng Pepper ng sakahan,
sana walang sumabog.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Ang simpleng buhay.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Makakarating ka doon isang araw.
- Hindi ko alam.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Pamilya, katatagan...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Yung lalaking gusto lahat ng yun
napunta sa yelo 75 taon na ang nakakaraan.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
May lumabas na naman yata.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
ayos ka lang?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SIGAW ANG MGA SUNDALO SA DI-LAYO)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
nakauwi na ako.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Gusto mong patuloy na tumitig sa dingding,
o gusto mo bang pumasok sa trabaho?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Ibig kong sabihin, ito ay isang medyo kawili-wiling pader.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Akala ko kayo ni Tony
nakatingin pa rin sila sa mata ng isa't isa.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Ano ang hitsura namin?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Well, hindi kami ang '27 Yankee.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Mayroon kaming ilang mga hitters.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Magaling sila. Hindi sila team.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Talunin natin sila sa hugis.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Okay.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Ako mismo ang gagawa.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly